Si trova un piccolo villaggio che custodisce una delle tradizioni artistiche più affascinanti del Paese: le stampe tradizionali di Dong Ho.

Questa forma d’arte popolare, nata oltre 500 anni fa nel villaggio di Dong Ho (provincia di Bac Ninh), ha saputo raccontare la vita quotidiana, i valori morali e le credenze spirituali del popolo vietnamita attraverso immagini semplici ma potenti. Realizzate con materiali naturali come la carta dó e i colori estratti da piante e minerali, le stampe sono simbolo di autenticità e creatività. Oggi, nonostante i cambiamenti della modernità, questa tradizione sopravvive grazie all’impegno di artigiani locali e al crescente interesse dei viaggiatori culturali.

Esplorare le stampe di Dong Ho significa scoprire un Vietnam genuino, dove arte e tradizione si intrecciano armoniosamente.

Cos’è la stampa tradizionale di Dong Ho?

Le stampe tradizionali di Dong Ho (in vietnamita: tranh Dong Ho) rappresentano una forma d'arte popolare unica del Vietnam, nata e sviluppata nel villaggio di Dong Ho, nella provincia di Bac Ninh, a circa 35 km da Hanoi.

Un’arte popolare secolare

Questa forma artistica ha radici che risalgono al XVII secolo e veniva tradizionalmente realizzata in occasione del Tet, il capodanno lunare vietnamita. Le stampe tradizionali di Dong Ho erano esposte nelle case per portare fortuna, felicità e prosperità.

Caratteristiche distintive

Le stampe sono note per i loro colori vivaci, i contorni forti e le scene di vita quotidiana, folclore, leggende popolari o valori morali. Ogni immagine è incisa su matrici di legno e poi stampata su una speciale carta chiamata giấy dó, resa brillante con polvere di conchiglia.

Un linguaggio visivo simbolico

Le stampe tradizionali di Dong Ho non sono solo decorazioni, ma trasmettono messaggi etici e insegnamenti sociali. Ad esempio, le immagini di bambini paffuti rappresentano la fertilità, mentre scene di animali o vita contadina esprimono l’armonia tra uomo e natura.

Un tesoro culturale da preservare

Oggi, nonostante la modernizzazione, quest'arte rimane un simbolo dell’identità culturale vietnamita. Il villaggio di Dong Ho continua a tramandare l'antica tecnica alle nuove generazioni, rendendo le stampe tradizionali di Dong Ho una testimonianza viva del patrimonio immateriale del Vietnam.

Origini e storia delle stampe di Dong Ho

Le radici culturali

Le stampe tradizionali di Dong Ho hanno origine nel villaggio di Dong Ho, situato nella provincia di Bac Ninh, nel nord del Vietnam. Questo villaggio, affacciato sul fiume Duong, è noto da secoli come culla di un'arte popolare unica, profondamente radicata nella vita spirituale e quotidiana del popolo vietnamita.

Dal XV secolo alla dinastia Le

Le prime testimonianze delle stampe risalgono al XV secolo, durante la dinastia Le. Inizialmente utilizzate durante il Tet (Capodanno lunare) per decorare le case con immagini di buon auspicio, le stampe tradizionali di Dong Ho sono diventate presto un mezzo popolare per trasmettere valori morali, satira sociale e insegnamenti educativi.

Tecniche tramandate di generazione in generazione

Gli artigiani del villaggio hanno conservato con cura i segreti della xilografia su carta dó, un tipo di carta fatta a mano, e l’uso di colori naturali estratti da materiali locali come foglie, cortecce, conchiglie e cenere. Ogni stampa richiede precisione, pazienza e abilità artigianale tramandata di generazione in generazione.

Periodo coloniale e declino

Durante il periodo coloniale francese e le guerre successive, l'arte di Dong Ho ha subito un declino, oscurata dalla stampa moderna e dai cambiamenti socio-politici. Tuttavia, l'interesse per le stampe tradizionali di Dong Ho è stato riacceso negli ultimi decenni grazie agli sforzi di conservazione culturale.

Simbolo dell'identità vietnamita

Oggi, le stampe tradizionali di Dong Ho sono riconosciute come patrimonio culturale immateriale e rappresentano un simbolo dell'identità nazionale vietnamita, attirando l'attenzione di studiosi, turisti e appassionati d’arte di tutto il mondo.

Tecniche e materiali utilizzati

Carta dó - la base unica delle stampe

Uno degli elementi fondamentali delle stampe tradizionali di Dong Ho è la carta dó, una carta artigianale prodotta a mano da corteccia di un albero chiamato “dó”. Questa carta è nota per la sua durata, la consistenza ruvida e la capacità di trattenere bene i colori naturali nel tempo. Prima di essere utilizzata, la carta viene sbiancata con una sostanza speciale a base di conchiglie frantumate, conferendole una superficie brillante e leggermente lucida.

Colori naturali - la bellezza dell’artigianato eco-sostenibile

Le stampe utilizzano esclusivamente colori naturali estratti da materiali presenti in natura:

• Il rosso deriva dalla pietra laterite.
• Il nero è ottenuto dal carbone di bambù.
• Il giallo proviene dai fiori di giun d'acqua.
• Il verde si crea mescolando l’indaco con la polvere di conchiglia.

Grazie a questi pigmenti ecologici, le stampe tradizionali di Dong Ho mantengono un fascino autentico e rispettoso dell’ambiente.

Tecnica xilografica - incisione su legno

Ogni stampa viene realizzata utilizzando la tecnica xilografica, ovvero l’incisione su blocchi di legno. Ogni colore richiede una matrice separata: gli artigiani incidono manualmente i motivi su legno di pero o jackfruit. Il colore viene poi applicato con un pennello, e la carta viene premuta sul blocco per trasferire l’immagine.

Un lavoro interamente artigianale

Dalla produzione della carta alla stampa finale, tutto il processo è fatto a mano. Questo rende ogni opera un pezzo unico, espressione della dedizione e della maestria tramandata da generazioni.

Temi e simboli delle stampe di Dong Ho

Le stampe tradizionali di Dong Ho non sono solo opere d’arte decorativa, ma anche espressioni profonde della cultura popolare vietnamita. Ogni immagine racchiude valori simbolici e messaggi morali tramandati da generazioni.

La famiglia e la prosperità

Uno dei temi più ricorrenti è la celebrazione della famiglia e del desiderio di prosperità. Le stampe raffigurano spesso scene di vita quotidiana come genitori con bambini, o animali simbolici come il maiale con i suoi piccoli - simbolo di fertilità e abbondanza.

Buon auspicio e felicità

Molte stampe sono create per celebrare il Tet(Capodanno lunare) e portare fortuna. Soggetti come il gallo, il pesce o la coppia di bambini portafortuna rappresentano felicità, longevità e successo. Queste immagini venivano spesso appese nelle case durante le festività.

Valori morali ed educativi

Le stampe tradizionali di Dong Ho servono anche come strumenti educativi. Alcune opere illustrano storie e proverbi morali, insegnando il rispetto, l’onestà e la gratitudine. Un esempio famoso è la stampa “Il topo prende in moglie la figlia del gatto”, una satira sociale sulla corruzione e il potere.

Critica sociale e umorismo

Non mancano le stampe che, con toni ironici, criticano i difetti della società. Questi lavori mostrano l’ingegnosità degli artisti di Dong Ho nel trasmettere messaggi profondi con semplicità e spirito.

Il villaggio di Dong Ho: culla dell’arte popolare vietnamita

Dove si trova il villaggio di Dong Ho?

Il villaggio di Dong Ho si trova nella provincia di Bac Ninh, a circa 35 km a est di Hanoi. Situato lungo il fiume Đuống, questo piccolo villaggio è noto in tutto il Vietnam come la culla delle stampe tradizionali di Dong Ho (tranh Dong Ho), un’arte popolare che riflette la vita, la filosofia e la cultura dei vietnamiti.

Un’antica tradizione artistica

Da oltre 500 anni, gli abitanti di Dong Ho tramandano di generazione in generazione l’arte della xilografia, creando stampe tradizionali di Dong Ho su carta dó - una carta artigianale fatta a mano - utilizzando colori naturali estratti da materiali come foglie, argilla e gusci di molluschi. Le stampe raffigurano scene di vita quotidiana, auguri per il nuovo anno, proverbi popolari e satira sociale.

Un centro culturale vivo

Nonostante la modernizzazione, Dong Ho continua a essere un centro culturale attivo. Alcune famiglie mantengono ancora viva la produzione delle stampe, offrendo ai visitatori la possibilità di assistere al processo di creazione o partecipare a workshop artigianali. Questo rende il villaggio un'importante destinazione per chi è interessato all’arte popolare vietnamita e al turismo culturale.

Un'esperienza autentica per i viaggiatori

Visitare Dong Ho non significa solo vedere le stampe: è un’immersione autentica nella cultura vietnamita. I visitatori possono acquistare stampe tradizionali di Dong Ho come souvenir unici, portando con sé un frammento di storia e spiritualità del Vietnam.

Rinascita e conservazione delle stampe di Dong Ho

Un patrimonio culturale a rischio

Le stampe tradizionali di Dong Ho, un tempo onnipresenti nelle case vietnamite durante il Tet(Capodanno lunare), hanno subito un graduale declino a partire dal XX secolo. L'avvento della stampa moderna, l'urbanizzazione e la mancanza di interesse da parte delle giovani generazioni hanno contribuito alla quasi scomparsa di quest'arte popolare unica. Solo poche famiglie nel villaggio di Dong Ho continuano oggi a praticare il mestiere, mantenendo vive le tecniche antiche.

Gli sforzi per la conservazione

Negli ultimi anni, il governo vietnamita, insieme a diverse organizzazioni culturali, ha avviato progetti di tutela e promozione delle stampe tradizionali di Dong Ho. Queste iniziative includono corsi di formazione per giovani artisti, mostre internazionali e l’inserimento di questa forma d’arte nelle scuole e nei programmi culturali. Inoltre, è stata avviata la candidatura per riconoscere le stampe di Dong Ho come patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO.

Innovazione e rinascita

Parallelamente alla conservazione, alcuni artisti e artigiani stanno cercando di innovare le stampe tradizionali di Dong Ho, adattandole ai gusti contemporanei. Le immagini classiche vengono riproposte su prodotti moderni come quaderni, calendari, borse e articoli di design. Questa fusione tra tradizione e modernità non solo attrae i giovani vietnamiti, ma anche turisti e collezionisti stranieri.

Perché visitare il villaggio di Dong Ho?

• Un'esperienza autentica della cultura vietnamita

Il villaggio di Dong Ho, situato nella provincia di Bac Ninh, è la culla delle stampe tradizionali di Dong Ho, una delle forme d’arte popolare più iconiche del Vietnam. Visitare questo luogo significa immergersi in un’atmosfera ricca di storia, spiritualità e creatività, lontano dai circuiti turistici di massa.

• Scoprire l’arte artigianale secolare

Passeggiando tra le vie del villaggio, si possono osservare gli artigiani locali all'opera mentre creano le stampe tradizionali di Dong Ho utilizzando tecniche antiche tramandate da generazioni. Carta dó, colori naturali da conchiglie, foglie e cenere, insieme alle matrici in legno, rendono ogni stampa un'opera unica.

• Partecipare a laboratori interattivi

Molti atelier nel villaggio offrono ai visitatori la possibilità di cimentarsi nella creazione di stampe. È un’attività educativa e divertente, ideale sia per adulti che per bambini, che permette di comprendere a fondo il valore simbolico e culturale delle immagini raffigurate.

• Acquistare souvenir significativi

Le stampe, con i loro messaggi positivi di prosperità, armonia familiare e moralità, sono regali perfetti da portare a casa. Ogni stampa racconta una storia, rendendo ogni acquisto un ricordo carico di significato.

• Un viaggio nel tempo

Visitare Dong Ho è come tornare indietro nel tempo: le case tradizionali, l’ospitalità degli abitanti e il ritmo di vita lento creano un'esperienza indimenticabile per chi cerca autenticità nel proprio viaggio in Vietnam.

Le ultime parole,

Le stampe tradizionali di Dong Ho non sono solo opere artistiche, ma veri e propri testimoni della memoria collettiva vietnamita. In un’epoca in cui la globalizzazione tende ad appiattire le identità culturali, Dong Ho rappresenta un esempio virtuoso di conservazione del patrimonio immateriale. Visitare il villaggio non è solo un’opportunità per ammirare un’arte antica, ma anche un invito a riflettere sul valore delle radici, della manualità e della narrazione visiva. I colori vivaci, i temi educativi e la tecnica artigianale rendono ogni stampa unica e intramontabile. Che tu sia un appassionato d’arte, un viaggiatore curioso o semplicemente alla ricerca di esperienze autentiche, Dong Ho saprà regalarti emozioni profonde e ricordi indelebili. Sostenere le botteghe locali acquistando una stampa significa anche contribuire alla sopravvivenza di una tradizione che merita di essere tramandata alle future generazioni.